اب کیا کہیں یہ سنگدلی ہے کہ بے بسی
دل ہے غموں کی ذدپہ مگر آنکھ نم نہیں
Ab kai kahyn yeh sangDilli ha kay be basii
dil ha gamu ki zar py magar Ankh nam nahi
अब, यह क्रूरता या लाचारी है?
दिल दुखों से भरा है लेकिन आँखें गीली नहीं हैं
کہنے کو میرا اس سے کو ئی وا سطہ نہیں
شيرازی لیکن وہ شخص مجھے بُھو لتا نہیں
Kehny ko mera us sy koi wasta nahi sherazi
lakin wo shakhs mujy bolta nahi
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है
शिराजी लेकिन वह व्यक्ति मुझे नहीं भूलता
جب خواب نہیں کوئی تو کیا عمر کا طے کرنا_
ہر صبح کو جی اٹھنا ہر رات کو مر جانا __
Jab khwab nahi koi to kai umar ka teyy krna
har subo ko Gee uthna, har rat ko gee mar jana
जब कोई सपना न हो तो क्या करें?
रोज सुबह उठना, हर रात मरना
مت پوچھئے میرے بیتے لمحوں کی کہانی
مبتلا ہیں آنکھیں درد میں اور رویا نہیں جاتا
mat puchy mary bety lamhat ki kahani
mubtala hain Ankain dard ma or roya nahi jata
मेरे बीते पलों की कहानी मत पूछो
आँखें दर्द में हैं और रोना नहीं है
 |
بچھڑتے وقت سے اب تک میں نہیں رویا
وہ کہہ گیا تھا یہی وقت امتحاں کا ہے
Bicharty waqt sy ab tak maa nahi roya
wo keh gya tha yehi waqat imtihan ka ha
मैं पैदा होने के बाद से रोया नहीं था
उन्हें बताया गया कि यह परीक्षा का समय था
یوں دل سے ہم کلام ہوئی یاد رفتگاں
جیسے ایک اجنبی سے رازداں کھلے
Yun dil sy hm kalam hoi yad raftagaan
jasy ak ajnabi sy razdan khuly
इस तरह हम दिल से कहे गए शब्दों को याद रखेंगे
जैसे किसी अजनबी से रहस्य प्रकट करना
اب وہ یاد بھی آئے تو چپ رہتے ہیں
کہ آنکھوں کو خبر ہوئی تو برس جائیں گی
Ab wo yad b ay to chup rehty hain
k ankhun ko khabr hoi to barss jayn gii
अब भले ही उन्हें याद हो, वे चुप रहते हैं
खबर सुनते ही आंखें भर आतीं
ہے کو ئی میرے خو اب کی تعبیر بتانے والا
میں نے دیکھا ہے اپنی لا ش پہ رو تے خو د کو۔
Ha koi mey khawab ki tabeer batany wala
ma ny dekha ha apni lash py roty khud ko
मेरे सपने को समझाने वाला कोई नहीं है
मैंने खुद को अपने शरीर पर रोते हुए देखा है
آ نکھیں بھر جا تی ہیں
جب کو ئی تمہارا نام لیتا ہے۔
Ankhain bar jati hain
jab koi tmhra name leta hu ha
आंखें भरी हैं
जब कोई आपका नाम लेता है
اب تیرا رو نا کس کام کا
اب تو مر گئے جو تجھ پے مرتے تھے۔
Ab tera rona kis kam ka
ab to marr gy hain jo tuj py marty thy
अब तुम्हारे रोने से क्या फायदा?
अब तुम वही हो जो तुम पर मरते थे
کل رات بر ستی رہی ساون کی گھٹا بھی
اور ہم بھی تیری یادمیں دِ ل کھو ل کر روئے۔
Kal rat barasti rahi sawan ki gataa b
or hm b teri yad ma dill khol k roy
बीती रात बारिश हुई थी
और हम आपकी याद में फूट फूट कर रोए
جو زُبان سے بیان نہیں ہو تے
انہی لفظوں سے اشک بنتے ہیں۔
Jo zuban sy beyan nahi hoty
unhi lafyoon sy ashaq banty hain
जिन्हें मौखिक रूप से व्यक्त नहीं किया जाता है
ये शब्द आंसू बनाते हैं।
بہت اندر تک تبا ہی مچا دیتا ہے
وہ اشک جو آ نکھوں سے بہہ نہیں پاتا۔
Boht andr tak tabhii macha deta ha
wo ashq jo ankhaun sy beh nahi pataa
इससे अंदर बहुत परेशानी होती है
आँखों से आँसू नहीं बह सकते।
جس کی قسمت میں لکھا ہو رونا شيرازی
وہ مسکرا بھی دیں تو آ نسو نکل آ تے ہیں۔
jis ki qismat ma lilkha ho rona sherazi
wo muskra b dyn to ansoo nikal aty hain
जिसके भाग्य में रोना शिराजी लिखा है
भले ही वे मुस्कुराते हों, आंसू निकल आते हैं।
تیرے رخسار پہ نہ گرے کبھی کوئی غم کاآنسو
خدا تیری ہر دعاتیری تقدیربنادے۔
Tery rusaar py na giry kabi koi gum ka anso
Khuda teri hr dua teri taqdeer bna dy
कभी भी दुःख के आँसू अपने चेहरे पर न आने दें
भगवान आपकी हर प्रार्थना को भाग्य बना दे।
یہاں سب لوگ کہتے ہیں میری آنکھوں میں آنسوہے
جو تو سمجھے تو موتی ، جونہ سمجھے تو پانی ہے۔
Yaha sb log kehty hain mari ankhun ma ansu ha
jo to smjy to moti, jo na smjy to pani ha
यहां हर कोई कहता है कि मेरी आंखों में आंसू हैं
तुम जो समझते हो वह मोती है, जो तुम समझते हो वह पानी है।
چاند نکلا تو میں لوگوں سے لپٹ لپٹ کر رویا
غم کے آنسو تھے جو خوشیوں کے بہانے نکلے۔
chand nikla to ma logon sy lapt lapt kr roya
gum k ansu thy jo khusiaun k bahany nikly
जब चांद निकला, मैंने लोगों को गले लगाया और रोया
दुख के आंसू थे जो खुशी के बहाने बह रहे थे।
جب میری ذات سے جی بھر جائے تو بتادینا
میں آنکھ سے آنسوکی طرح خود ہی نکل جاؤں گا۔
jab mari zat sy gee barh jay to bta dena
main ankh sy ansu ki tera khud hi nikal jau ga
कृपया बताएं, व्हाट्स इन द स्टोरी ऑफ द बिग पिल्स .....
मेरी आंखों से आंसू निकल जाएंगे।
بے دردزمانے کا بہاناسا بناکر
ہم ٹوٹ کے روتے ہیں تیری یاد میں اکثر۔
Be dard zamany ka bahana sa bna kr
hm toot k roty hain teri yad ma aksar
दर्द रहित समय के बहाने
हम अक्सर टूट जाते हैं और आपकी याद में रोते हैं।
عجب موڑ پے ٹھہرا ہے قا فلہ دل کا
سکون ڈ ھو نڈنے نکلے تھے ،وحشتیں بھی گئیں
Ajeeb mor py thahra ha qafla dil ka
sakon dondny nikaly thy, wehshaty b giii
दिल का कारवां एक अजीब मोड़ पर है
वे शांत होने के लिए बाहर चले गए, भयावहता भी चली गई
Hum ko Khushi Mili bhi to Kahan Rakhein gy Hum
Ankhon mein Hasratein Hain or Dil mein Kesi ka Gum
Ankhon mein Hasratein Hain or Dil mein Kesi ka Gum
हमको ख़ुशी मिली बोली से कह राखे गइ हम
अंखोन में हसरते हैं या दिल में केसे गम
Tark_E_Talluqat Ke Saary He Marhaley
Mai Sochta He Reh Gaya Wo Paar Kar Gya
Mai Sochta He Reh Gaya Wo Paar Kar Gya
Jo khoobsurat to bohat hai
Magar hai bohat akela
आरक_इ_ताल्लुक़ात के सार्य हे मरहले
मै सोचता ही रह गया वो पार कर गया
जो खूबसूरत तो बोहत है
मगर है बोहत अकेला
Woh kehta hai ke woh mujhse pyaar karta hai,
Par use yeh kaun samjhaaye,
Ke jiss se pyaar karte hai,
Use kabhi rulaate nahi...!
Par use yeh kaun samjhaaye,
Ke jiss se pyaar karte hai,
Use kabhi rulaate nahi...!
वह कहता है के वह मुझसे प्यार करता है,
पर उसे यह कौन समझाए,
के जीसस से प्यार करते है,
उसे कभी रुलाते नहीं...!
Hum wohi hain bas Zara thikaana badal gaya hai
Tere dill sy nikal kar apni ouqaat men rehte hain
Tere dill sy nikal kar apni ouqaat men rehte hain
हम वही हैं बस ज़रा ठिकाना बदल गया है
तेरे डिल सी निकल कर अपनी ोुक़ात में रहते हैं
Aaye Tau Youn Kay Jese Humseha Thay Meharban
Bhoolay Tau Youn Kay Goya Kabhi Ashna Na Thay.
Bhoolay Tau Youn Kay Goya Kabhi Ashna Na Thay.
आये तो यौन कय जैसे हंसः थे मेहरबान
भूले तो यूँ की गोया कभी आश्ना न थे.
Waqt kush kush katny ka mashwara dety huy
Roo para wo aap mujh ko hosla dety huy
Roo para wo aap mujh ko hosla dety huy
वक़्त कुश कुश कटनी का मश्वरा देती हुई
रू पारा वो आप मुझ को हौसला देती हुई
Aik na Aik rooz hasil kr hi loonga manzil ko
Thokrain Zehar to nahi jo main kah k marr jaon ga
Thokrain Zehar to nahi jo main kah k marr jaon ga
एक न एक रोज़ हासिल कर ही लूँगा मंज़िल को
ठोकरें ज़हर तो नहीं जो मैं कह क मर्र जाओं ग
پلٹ کر بھی نہ دیکھیں گے ہم یہ بے رُخی تیری
بھلا دیں گے تجھے ایسے کہ تو بھی یاد رکھے گا
Palat kr b na dekhyn gy hm yeh be rohii teri
bula dayn gy tujy asy kay tu b yad rakhy ga
हम तुम पर पीछे भी नहीं देखेंगे
वे आपको भूल जाएंगे ताकि आप भी याद रखें
پہلے کبھی دنیا سے محبت نہیں مانگی
یہ قحط تیرے ہجر کے دوران پڑا ہے
Pehly kabi duniya sy mohabt nahi mangi
Yeh qaht tery hijar k doran parhaa ha
इससे पहले दुनिया से कभी प्यार नहीं मांगा
यह अकाल आपके हज के दौरान हुआ था
تیرے ہجر سے تعلق کو نبھانے کے لئے
میں نے اس سال بھی جینے کی قسم کھائی ہے
Tery hijar sy taluq ko nibany k leya
ma ny iss sal b jeny ki qasam khai ha
हजर के साथ अपने रिश्ते को पूरा करने के लिए
मैंने इस साल भी जीने की शपथ ली है
درد اتنا ہے کہ ہر رگ میں محشر برپا ہے
سکوں اتنا کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے
Dard itna ha k hr rag ma mehshar barpa ha
sakoon itna k mar jany ko jee chahta ha
दर्द इतना महान है कि हर नस में दर्द है
मैं इतना मरना चाहता हूं
بچپن کی امیری نجانے کہاں کھو گئی
جب پانی میں ہمارے بھی جہاز چلا کرتے تھے
Bachpan ki ameeri najaany kaha khoo gii
Jab pani ma hamry b jahaz chala krty thy
मुझे नहीं पता कि मेरा बचपन का धन कहां खो गया
जब हमारे जहाज पानी में डूब गए
دھڑکن کی ڈگ ڈُگی پہ کب سے ہے محو رقص
دل تھک کے گر ہی جائے تماشا تو ختم ہو
Darkan ki dig diggy py kb sy ha maho raqs
Dil thak k gir hii jay, tamasha to khtm ho
मुझे नहीं पता कि मेरा बचपन का धन कहां खो गया
जब हमारे जहाज पानी में डूब गए
میری اک نہیں سنتا ، نہ مانتا ہے کسی کی
کاش اس دل کا کوئی دماغ بھی ہوتا
Mari ak ni sunta, na manta ha kisi ki
Kash is dill ka koi damag hota
मेरी कोई सुनता नहीं है, किसी पर विश्वास नहीं करता है
काश इस दिल के पास दिमाग होता
باہر سے جا ملا میرے اندر کا انتشار
اپنے خلاف میں نے بھی پتھر اٹھا لئے
Bahir sy ja mila mery andr ka intishar
Apny khalf ma ny b pathar utha leya
मेरे भीतर की अशांति बाहर से आई
मैंने अपने खिलाफ पत्थर भी उठाए
خیال تیرا ہے سانس جیسا
جو یہ نہ آئے تو مر نہ جاؤں
Hiyal tera ha sans jesa
jo yeh na ay to mar na jau
विचार आपकी सांस की तरह है
अगर यह नहीं आता है, मर नहीं है
سنا ہے عشق کا شوق نہیں ہے تمہیں
مگر برباد تم کمال کا کرتے ہو
Suna ha ishq ka shoq nahi ha tmhy
Magr burbad tm kamal ka karty ho
मैंने सुना है तुम प्रेम के पक्षधर नहीं हो
लेकिन तुम क्या करते हो!
انہیں جو ناز ہے خود پر نہیں وہ بے وجہ محسن
کہ جس کو ہم نے چاہا ہو ، وہ خود کو عام کیوں سمجھے
Inhy jo naz ha khud par nahi wo bewaja Mohsin
Jay jis ko hm ny chah ho, wo khud ko am kun smjy
उन्हें जिस बात पर गर्व है वह अपने लिए नहीं है, यह बिना किसी कारण के है
किसी को भी हम खुद को सामान्य क्यों मानना चाहिए?
چاند آسماں کا ہو یا زمانے کا
کون باز آتاہے انگلیاں اٹھانے میں
Chand Asman ka ho yeh Zamany ka
Kon baz ata ha unglain uthany ma
चंद्रमा आकाश का है या समय का है
उंगलियों को इंगित करने से कौन रोकता है?
ہر عمل کا اک رد عمل ہوتا ہے
نفرت بتارہی ہیں کبھی پیار غضب کا تھا
Har Amal ka Ak radyAmal hota ha
Nafrat bta rhi hain kabi payr gazab ka tha
हर क्रिया की प्रतिक्रिया होती है
नफरत बता रही है। प्यार कभी गुस्सा था
پھر اسکی یاد ، پھر اسکی طلب ، پھر اسکی باتیں
اے دل تجھے لگتا ہے سکوں راس نہیں
Phir us ki yad phir uski talb phir us ki batain
Ayy Dil tujy lagta ha Sakoon rass nahi
फिर उसकी याद, फिर उसकी मांग, फिर उसके शब्द
हे दिल, मुझे लगता है कि मैं सिक्का नहीं कर सकता
مصروفیت میں آتی ہے بے حد تمہاری یاد
فرصت میں تیری یاد سے فرصت نہیں ملتی
Masrofiyt ma ati ha be had hmhri yad
fursat ma teri yad sy fursat nahi milti
मुझे आपकी बहुत याद आती है
आपकी याद में समय नहीं बचा है
نہ عشق با ادب رہا ، نہ حسن با حیا رہا
حوس کی دھوم دھام ہے نگر نگر ، گلی گلی
Na ishq ba adaab raha, na husan na hayah raha
Hawass ki doom doom ha nagr nagr, gali gali
यह प्यार विनम्र रहा, खूबसूरत नहीं
नगर नगर, गली गली वासना से भरी है
میں آدمی ہو ں کوئی فرشتہ نہیں حضور
میں آ ج اپنی ذات سے گبھرا کے پی گیا
Main admi hu koi farishta nahi hazur
Main aj apni zaat sy gabraa k pee gya
मैं एक आदमी हूँ, एक परी नहीं
मैंने आज पी लिया, खुद से घबरा गया
سو بار کہا میں نے انکار ہے الفت سے
ہر بار صدائی آئی تو دل سے نہیں کہتا
Soo bar kaha ma ny inqar ha ulfaq sy
Har bar sada ayi too dil sy nahi kehta
उन्होंने सौ बार कहा, "मैं प्यार करने से इनकार करता हूं।"
हर बार आवाज आने पर वह दिल से नहीं बोलता
اتنی شدت سے وہ میری رگوں میں اتر گیا
کہ اسے بھولنے کے لئے اب مجھے مرنا ہو گا
Itni Shidat sy wo mari ragoo ma utar gaya
Kay usy bhoolny kay leya ab mujy Marna ho ga
इतनी तीव्रता से वह मेरी रगों में उतरता चला गया
मुझे इसे भूलने के लिए अब मरना होगा
میں توآوارہ ہوں بدنام ہو زمانے میں مگر
جو لوگ مقدس ہیں وفا کیوں نہیں کرتے
Ma to avara hu basname hu zamany ma magr
Jo log maqdsad hain wafa kun nahi krty
मैं बदनाम समय में एक पथिक हूँ लेकिन
जो लोग पवित्र हैं वे वफादार क्यों नहीं हैं?
قصہ غم دل کافر کا سناتے کس کو
اجنبی شہر میں ہر شخص مسلماں نکلا
Qisa gum Dil qafar ka sunty kis ko
Ajnabii shahr ma hr shakhs Muslma nikla
बेवफा के दिल की बात आप किससे कहेंगे?
एक विदेशी शहर में, हर कोई एक मुसलमान निकला
Bat krty rho hm sy aksar gee nahi lagta
Tmhry rabtu sy zindgii mehsoos hoti ha
बाट कृते रो हम स अकसर गी न लागत
तम्हरि रबतु सिय जिंदगि मेहसो होति हा
Thanks For Read My Poetry | Please share it with your friends
Tages:
Searches related to urdu sad poetry
urdu poetry sms
0 Comments